Автоматаар орчуулсан. Эх хувилбарыг харах
Бичигүүдийг уншиж байтал, эцэг эх эсвэл өвөг дээдэс нь ой санамж алдах өвчин болон бусад зүйлсээр шаналж байсан хүмүүс олон байдгийг хараад нулимс унамаар санагдлаа. 😭 Тэгээд надад таалагддаг нэг шүлэг санаанд орлоо:
Хүн бүрийн өөрийн гэсэн шаналал бий.
Гэхдээ аль нь илүү хүнд вэ? Хэн үүнийг хэлэх вэ?
Шарсан голын гашуун амт байдаг.
Үр тарианы шаналал байдаг, хэвтэж чадахгүй,
Чулуунд цохиж буй бороо,
Дулаан өгдөг мод.
Одоо больсон, өнгөрсөн мэт санагдаж байна,
Гэтэл нэг л гэмээр бүр ч илүү өвдөж байна!
Хүн бүрийн өөрийн гэсэн шаналал бий.
Би үүнийг санаагүй байж боддог.
Чи харж чадахгүй явж байна, —
Тэгвэл чи ч бас ямар нэг шалтгаанаар шаналж байна гэсэн үг.
Би үүнд хэнийг ч буруутгахгүй...
Харин юмсын шаналал? Энэ нь хүний шаналалтай адилхан.
Төмөр ч, гал ч өвддөг,
Цохисон алх ч бас.
Тоосонд байдаг талх өвддөг,
Хэт эрт хураасан ургац ч бас.
Мартагдсан зам — дахиад тойрчээ! —
Ганцаа зогссон алимны мод ч бас.
Салхи навчийг нь тас татан авч хаяхад,
Навч шарладаг ойн шаналал ямар их вэ...
Харин өөрийн шаналалаа өөрөө авчирдаг хүнд бол,
Тэр хүнд шаналал байдаггүй байх.
Читаю комментарии, и сколько там людей, чьи родители или бабушки мучились от деменции и всего этого. До слёз. 😭 Тут вспомнила стихотворение, которое мне нравится:
У каждого на свете боль своя.
Но чья больнее? Кто об этом скажет?
Есть горечь пересохшего ручья.
Есть боль зерна, что в борозду не ляжет,
Дождей, что разбиваются о скалы,
И дерева, дающего тепло.
Вот отпустило, кажется, прошло,
А через миг ещё больнее стало!
Есть боль своя у каждого из нас.
И я об этом думаю невольно.
Вот ты идёшь, не поднимая глаз, —
Так, значит, и тебе зачем-то больно.
И никого я в этом не виню...
А боль вещей? Она с людскою схожа.
И наковальне больно, и огню,
И молоту ударившему тоже.
Как больно хлебу, что лежит в пыли,
Ещё — колосьям, скошенным до срока.
Тропе забытой — снова обошли! —
И яблоне, стоящей одиноко.
Как больно облетающим лесам,
Когда ветрами листья обрывает...
И лишь тому, кто боль приносит сам,
Тому, наверно, больно не бывает.
Я тоже начиталась и всплакнула...😥