Ба таври худкор тарҷума шудааст. Матни аслиро нишон додан
Ман шарҳҳоро мехонам ва чанд нафарро мебинам, ки волидон ё бобокалонашон аз деменсия ва ҳамаи инҳо азоб мекашиданд. То ашк. 😭 Дар ин ҷо ман як шеъреро ба ёд овардам, ки ба ман маъқул аст:
Дар дунё ҳар кас дарди худро дорад.
Аммо кадоме аз инҳо дардноктар аст? Кӣ инро мегӯяд?
Таъми талхии дарёи хушкшуда ҳаст.
Дарди донае ҳаст, ки ба чуқурӣ намеафтад,
Боронҳое, ки ба сангҳо мезананд,
Ва дарахте, ки гармӣ медиҳад.
Ин гузашт, чунин менамояд, ки гузашт,
Ва дар як лаҳза он боз ҳам дардноктар шуд!
Ҳар яки моро дарди худаш ҳаст.
Ва ман беихтиёр дар ин бора фикр мекунам.
Ин аст, ки ту меравӣ, чашмонатро намебардорӣ, —
Пас, ин маънои онро дорад, ки ту низ бо сабабе дарднокӣ.
Ва ман касеро дар ин гунаҳгор намекунам...
Ва дарди чизҳо? Он ба дарди инсон монанд аст.
Ҳам анбӯр ва ҳам оташ дардовар аст,
Ва ҳам мағз, ки зарба зад.
Чӣ қадар нон, ки дар хок аст, дардовар аст,
Боз — хӯшаҳо, ки пеш аз мӯҳлат даравида шудаанд.
Роҳе, ки фаромӯш шудааст — боз ҳам гузаштанд! —
Ва дарахти себ, ки танҳо истодааст.
Чӣ қадар ҷангалҳои баргрез дардовар аст,
Вақте ки бодҳо баргҳоро мехаронанд...
Ва танҳо касе, ки худаш дард меорад,
Ба ӯ, шояд, дард намерасад.
Читаю комментарии, и сколько там людей, чьи родители или бабушки мучились от деменции и всего этого. До слёз. 😭 Тут вспомнила стихотворение, которое мне нравится:
У каждого на свете боль своя.
Но чья больнее? Кто об этом скажет?
Есть горечь пересохшего ручья.
Есть боль зерна, что в борозду не ляжет,
Дождей, что разбиваются о скалы,
И дерева, дающего тепло.
Вот отпустило, кажется, прошло,
А через миг ещё больнее стало!
Есть боль своя у каждого из нас.
И я об этом думаю невольно.
Вот ты идёшь, не поднимая глаз, —
Так, значит, и тебе зачем-то больно.
И никого я в этом не виню...
А боль вещей? Она с людскою схожа.
И наковальне больно, и огню,
И молоту ударившему тоже.
Как больно хлебу, что лежит в пыли,
Ещё — колосьям, скошенным до срока.
Тропе забытой — снова обошли! —
И яблоне, стоящей одиноко.
Как больно облетающим лесам,
Когда ветрами листья обрывает...
И лишь тому, кто боль приносит сам,
Тому, наверно, больно не бывает.
Я тоже начиталась и всплакнула...😥